窦娥冤原文及翻译(窦娥冤原文及翻译赏析)

《窦娥冤》是元代剧作家关汉卿的一部元杂剧,全名叫做《感天动地窦娥冤》。

窦娥冤原文及翻译(窦娥冤原文及翻译赏析)

首先我来介绍一下作者关汉卿。

关汉卿原名不详,历史上没有记载,汉卿只是他的字。解州人氏,即山西运城解州镇人。这么说来,我与关汉卿大师还是老乡呢,因为我也是山西运城人。在很多场合我都说过,我们运城有个关汉卿,元杂剧大师。即使不知道关汉卿的人,也都知道《窦娥冤》,一说《窦娥冤》或者“六月雪”无人不知。关汉卿就是《窦娥冤》的作者,“六月雪”也是根据《窦娥冤》改编移植的戏曲。上世纪五、六十年代出生的人,很多人小时候看过戏曲电影《窦娥冤》,正是关汉卿家乡运城市蒲剧团演出的,主演是著名蒲剧演员王秀兰老师。

窦娥冤原文及翻译(窦娥冤原文及翻译赏析)

关汉卿是元杂剧的奠基人,与白朴、马致远、郑光祖并称为“元曲四大家”,而关汉卿名列元曲四大家之首,是我国元代著名的作家,戏剧家、散曲大家,被誉为“曲圣”。他一生最大的成就是杂剧,今天我们知道的有68部,流传并留存下来的有18部。这其中最著名的就是《感天动地窦娥冤》。至今他留下来的散曲小令有49首,也有说是57首。

窦娥冤原文及翻译(窦娥冤原文及翻译赏析)

据说他与元代另一位有名的戏曲作家王实甫关系很好,还有人说是他与王实甫一起合作完成了著名的杂剧《西厢记》。

顺便说一句题外话,《西相记》故事发生地是普救寺,普救寺就在山西运城境内的永济市,关汉卿是运城解州人氏,解州距离普救寺也就只有几十公里,说是关汉卿与王实甫合作创作了《西厢记》,应该是真实可信的。

窦娥冤原文及翻译(窦娥冤原文及翻译赏析)

关汉卿不仅是在中国,在世界戏曲史上都是响当当的人物。法国《拉鲁斯大百科全书》称“关汉卿为第一流的伟大戏剧大家”,日本《世界大百科事典》称他“为元代戏剧的兴盛发达起到了极大的推进作用”,英国《大不列颠大百科全书》称关汉卿“创作了60多种戏剧的第一位有成就的著名戏剧大家”,苏联《大百科全书》称他与王实甫、马致远、白朴代表着元代戏曲艺术发展的高峰”。

窦娥冤原文及翻译(窦娥冤原文及翻译赏析)

关汉卿的职业是一位“医户”,长期与下层民众密切接触,他自己又喜欢流连于勾栏瓦肆,对下层群体的生活非常熟悉,对民间疾苦有深切感受。他的代表作《感天动地窦娥冤》,其来取材于《烈女传》之《东海孝女》,后来关汉卿将自己在民间所见所闻的底层百姓的悲惨故事,结合《东海孝女》的素材,创作出了传世剧作《感天动地窦娥冤》,流传至今,被称为中国十大悲剧代表作之一。

2019年3月24日,陕西渭南:2019 “一元剧场”优秀传统保留剧目演出之窦娥冤剧照及花絮

窦娥冤原文及翻译(窦娥冤原文及翻译赏析)

《窦娥冤》描述了一位底层妇女被冤杀的案子,主要剧情如下:

民间女子窦娥因父亲上京赶考后再无音讯,家境困窘的母亲,把只有七岁的窦娥卖给蔡婆婆家做童养媳。窦娥长大后与蔡婆婆的儿子成婚,新婚不久丈夫却因病去世,她与婆婆一起苦度时日。后来她和婆婆同时被村子里的无赖张驴儿父子俩纠缠上了,张驴儿想要霸占窦娥为妻,张父张老儿想霸占蔡婆婆,父子俩一同住进蔡婆婆家里。蔡婆婆担小怕事无奈之下接受了张父,但窦娥却坚决拒绝与张驴儿成亲。张驴儿因此怀恨在心,设计陷害窦娥,趁蔡婆婆生病之机,在羊肚汤里下毒给蔡婆婆喝,欲嫁祸给窦娥,然后以此要挟窦娥成亲。结果,羊肚汤被张父张老儿误喝了,当场毒药发作死亡。张驴儿便嫁祸窦娥和蔡婆婆,以毒杀其父的罪名,将蔡婆婆和窦娥一起告到楚洲衙门。

窦娥冤原文及翻译(窦娥冤原文及翻译赏析)

窦娥受尽酷刑,拒不认罪。后来因为看到年迈的婆婆遭受严刑逼供,窦娥不忍心,为了保护年迈婆婆不受酷刑折磨,被迫招认是自己下毒杀人。

楚洲知府贪赃枉法,明知此案有冤,仍将窦娥屈杀。窦娥在刑场上对天发下誓言,死后一要血溅刑柱上三尺白练,滴血不落地,二要六月飞雪来鸣冤,三要楚洲地面三年大旱,让世人明白她的冤屈。后来三件誓言果然一一兑现。窦娥冤死三年后,上京赶考后做官的父亲回乡巡视时听到民间传说窦娥的冤情,才予以平反雪冤,诬告窦娥的张驴儿被按律处死。

窦娥冤原文及翻译(窦娥冤原文及翻译赏析)

窦娥的悲剧,真实反映了元代社会司法及政治的黑暗,反映了底层民众的疾苦与被压迫的现实。关汉卿创作的《感天动地窦娥冤》一剧,其艺术手法夸张而浪漫,与现实主义叙事风格完美融合,以三桩誓愿一一实现的超现实情节,显示了正义的力量与底层人民的强力反抗,把现实生活中不能实现的惩治邪恶的愿望,用浪漫主义的手法变成了现实,表达了反抗社会黑暗的理想,成为中国古代悲剧的典范之作。

窦娥冤原文及翻译(窦娥冤原文及翻译赏析)

上千年来,中国司法进程是缓慢而滞后的,700多年前的窦娥的悲剧,到今天也还没有完全消失,我们不时可以听到或看到冤狱的发生。呼格吉图案的发生,就是一桩现代的《窦娥冤》。希望我们国家的司法制度会越来越健全,法治社会早日实现,冤狱不再有,百姓永安宁。

原创文章,作者:布衣粗食,如若转载,请注明出处:https://www.jx027.com/20179.html

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注