“进口狗粮”?中国东航一份英文菜单在外网上疯传,把乘客搞懵了

最近几天,中国东方航空的一份英文菜单在外网上传疯了。上万网友为了争论出这到底是个啥,也是炸开了锅。

事情是这样的,大约一周多前一名乘坐东航商务舱的旅客在点单时突然发现,开胃菜的菜单上居然还提供。。。“进口狗粮”(Imported dog food)???

图片来源于FB@Conrad Wu,版权属于原作者

“进口”、“狗粮”???这让人摸不到头脑的英文,也是让机上的旅客忍不住惊呼这到底是个啥??

由于这事实在是奇葩,这贴文一出便被多家外媒争相报道,甚至还被一些网友转发到twitter、Reddit 上,引发了热议。

图片来源于google,版权属于原作者

有网友开玩笑称,东航这是摇身一变成了“宠物友善”公司了?

也有网友嘲讽道,照这样说商务舱吃进口的,那经济舱乘客不就只能吃“国产狗粮”了??

显然,经济舱乘客只能吃到国产狗粮。

当然!

更多网友还是明眼人,一眼就看出这菜单应该就是翻译出错了。

可以肯定这是一个误译。但对于这家大型航空公司来说,这是一个严重丢面儿的事。

毕竟,“进口狗粮”下面的“Corn Dragon Bone Soup” 也同样让人一脸问号。

当然,有熟知东航餐食的旅客随后出来解释,这“Corn Dragon Bone Soup”应该就是“玉米龙骨汤”了。

Corn-玉米

Dragon-龙

Bone-骨

Soup-汤

哈哈哈哈,别说这翻译菜单的,也真真是人才了!!

到这都不用多猜了,这过于直译的“中式英语”应该就是引发“狗粮”笑话的真凶了。

不过,这“进口狗粮”到底是个啥?全网至今也没一个准确的答案。

由于机上的旅客并没把菜单的中文部分拍出来,所以,这“狗粮”餐只能全凭大家想象了。

我想看看中文原文。

当然,在评论区也有网友猜测这“进口狗粮”或许就是博主一同分享出来的那3片肉?

图片来源于twitter,版权属于原作者

但,仔细一想这肉和“狗粮”又能扯上啥关系?

最后,也有网友安慰表示,就算真是狗粮也没有啥,也是能吃的。

狗粮能罐装,可以安全食用。如果是进口的,也具有很高的安全标准。

很可能是翻译出了问题。

再说,狗粮能有多差呢?

咋说呢,这些年“中式英语”闹的笑话,大家应该也都见怪不怪了。

毕竟,没有最离谱只有更离谱。


  • 版权声明:“进口狗粮”?中国东航一份英文菜单在外网上疯传,把乘客搞懵了 内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。
  • 本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。
  • 如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,请联系 删除。
  • 本文地址:https://www.jx027.com/article/667243.html

猜你喜欢

深度学习发展史和26个神经网络模型

深度学习发展史和26个神经网络模型

本文首先从4个方面(张量、生成模型、序列学习、深度强化学习)追踪深度学习几十年的发展史,然后再介绍主流的26个深度学习模型。1.深...

深度学习僧 2022年11月17日
华为新专利公开,谁再窥屏,我有证据

华为新专利公开,谁再窥屏,我有证据

随着通信技术的发展,尤其是诸如智能手机等终端的普及,终端的功能也日益增多,比如,用户可以通过终端实现与其他用户之间的数据交互、转...

SeenPat新专利 2022年11月17日